îÁÔÁÌÉÑ òÏËÏÔÏ×Á
ïóîï÷ù âõääéúíá
~~~~~~~~~~~~~~~
óÉÂÉÒÓËÏÅ òÅÒÉÈÏ×ÓËÏÅ ÏÂÝÅÓÔ×Ï
äÏÎÅÃË 1994
ëÎÉÇÁ "ïÓÎÏ×Ù ÂÕÄÄÉÚÍÁ", ×ÐÅÒ×ÙÅ ×ÙÛÅÄÛÁÑ ÁÎÏÎÉÍÎÏ × 1927 ÇÏÄÕ ×
õÒÇÅ (õÌÁÎ-âÁÔÏÒ), ÐÅÒÅÉÚÄÁÎÎÁÑ × 194ï Ç. × òÉÇÅ ÐÏÄ ÐÓÅ×ÄÏÎÉÍÏÍ
îÁÔÁÌÉÑ òÏËÏÔÏ×Á, ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ ÐÅÒÕ åÌÅÎÙ é×ÁÎÏ×ÎÙ òÅÒÉÈ. úÄÅÓØ ×
ÓÖÁÔÏÊ ÆÏÒÍÅ ÉÚÌÏÖÅÎÙ ÇÌÁ×ÎÙÅ ÉÄÅÉ ÒÁÎÎÅÇÏ ÂÕÄÄÉÚÍÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÚÁÔÅÍ
ÂÙÌÉ ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÙ × õÞÅÎÉÉ öÉ×ÏÊ üÔÉËÉ (áÇÎÉ êÏÇÉ).
ðÒÅÄÉÓÌÏ×ÉÅ
÷ÅÌÉËÉÊ çÏÔÁÍÁ ÄÁÌ ÍÉÒÕ ÚÁËÏÎÞÅÎÎÏÅ ÕÞÅÎÉÅ ÖÉÚÎÉ. ÷ÓÑËÁÑ ÐÏÐÙÔËÁ
ÓÄÅÌÁÔØ ÉÚ ×ÅÌÉËÏÇÏ Ü×ÏÌÀÃÉÏÎÅÒÁ ÂÏÇÁ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÎÅÌÅÐÏÓÔÉ.
ëÏÎÅÞÎÏ, ÄÏ çÏÔÁÍÙ ÂÙÌ ÃÅÌÙÊ ÒÑÄ ÐÏÄ×ÉÖÎÉËÏ× ÏÂÝÅÇÏ ÂÌÁÇÁ, ÎÏ
ÕÞÅÎÉÅ ÉÈ ÒÁÓÐÙÌÉÌÏÓØ ÓÏÔÎÑÍÉ ×ÅËÏ×. ðÏÔÏÍÕ ÕÞÅÎÉÅ çÏÔÁÍÙ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ
ÐÒÉÎÑÔÏ ËÁË ÐÅÒ×ÏÅ ÕÞÅÎÉÅ ÚÎÁÎÉÑ ÚÁËÏÎÏ× ×ÅÌÉËÏÊ ÍÁÔÅÒÉÉ É Ü×ÏÌÀÃÉÉ
ÍÉÒÁ.
óÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÅ ÐÏÎÉÍÁÎÉÅ ÏÂÝÉÎÙ ÄÁÅÔ ÐÒÅËÒÁÓÎÙÊ ÍÏÓÔ ÏÔ âÕÄÄÙ ÄÏ
ÎÁÛÉÈ ÄÎÅÊ. ðÒÏÉÚÎÏÓÉÍ ÜÔÕ ÆÏÒÍÕÌÕ ÎÅ ÄÌÑ ×ÏÚ×ÅÌÉÞÉ×ÁÎÉÑ, ÎÅ ÄÌÑ
ÕÍÁÌÅÎÉÑ, ÎÏ ËÁË ÆÁËÔ ÏÞÅ×ÉÄÎÙÊ É ÎÅÐÒÅÌÏÖÎÙÊ.
úÁËÏÎ ÂÅÓÓÔÒÁÛÉÑ, ÚÁËÏÎ ÏÔËÁÚÁ ÏÔ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ, ÚÁËÏÎ ÃÅÎÎÏÓÔÉ
ÔÒÕÄÁ, ÚÁËÏÎ ÄÏÓÔÏÉÎÓÔ×Á ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÊ ÌÉÞÎÏÓÔÉ ×ÎÅ ËÌÁÓÓÏ× É ×ÎÅÛÎÉÈ
ÏÔÌÉÞÉÊ, ÚÁËÏÎ ÒÅÁÌØÎÏÇÏ ÚÎÁÎÉÑ, ÚÁËÏÎ ÌÀÂ×É ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ÓÁÍÏÐÏÚÎÁÎÉÑ
ÄÅÌÁÀÔ ÚÁ×ÅÔÙ õÞÉÔÅÌÅÊ ÎÅÐÒÅÒÙ×ÎÏÊ ÒÁÄÕÇÏÊ ÒÁÄÏÓÔÉ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓÔ×Á.
ðÏÓÔÒÏÉÍ ÏÓÎÏ×Ù ÂÕÄÄÉÚÍÁ × ÅÇÏ Ñ×ÌÅÎÎÙÈ ÚÁ×ÅÔÁÈ. õÞÅÎÉÅ ÐÒÏÓÔÏÅ,
ÒÁ×ÎÏÅ ÐÏ ËÒÁÓÏÔÅ ëÏÓÍÏÓÕ, ÕÄÁÌÉÔ ×ÓÑËÉÊ ÎÁÍÅË ÎÁ ÉÄÏÌÁ, ÎÅÄÏÓÔÏÊÎÙÊ
×ÅÌÉËÏÇÏ õÞÉÔÅÌÑ ÎÁÒÏÄÁ.
úÎÁÎÉÅ ÂÙÌÏ ×ÅÄÕÝÅÊ ÔÒÏÐÏÊ ×ÓÅÈ ×ÅÌÉËÉÈ õÞÉÔÅÌÅÊ. úÎÁÎÉÅ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ
ÐÏÄÏÊÔÉ Ë ×ÅÌÉËÉÍ ÕÞÅÎÉÑÍ Ó×ÏÂÏÄÎÏ, ÖÉÚÎÅÎÎÏ, ËÁË ÖÉÚÎÅÎÎÏ ÒÅÁÌØÎÁ
ÓÁÍÁ ×ÅÌÉËÁÑ ÍÁÔÅÒÉÑ.
îÅ ÂÕÄÅÍ ××ÏÄÉÔØ ÐÏÚÄÎÅÊÛÉÈ ÓÌÏÖÎÏÓÔÅÊ, ËÒÁÔËÏ ÓËÁÖÅÍ Ï ÔÅÈ
ÏÓÎÏ×ÁÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÏÔÒÉÃÁÅÍÙ.
òÁÄÏÓÔØ ×ÓÅÍ ÎÁÒÏÄÁÍ!
òÁÄÏÓÔØ ×ÓÅÍ ÔÒÕÄÑÝÉÍÓÑ!
ïóîï÷ù âõääéúíá
~~~~~~~~~~~~~~~
çÏ×ÏÒÑ Ï ÏÓÎÏ×ÁÈ ÂÕÄÄÉÚÍÁ, ÎÅÌØÚÑ ÏÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØÓÑ ÎÁ ÐÏÚÄÎÅÊÛÉÈ
ÕÓÌÏÖÎÅÎÉÑÈ É ÒÁÚ×ÅÔ×ÌÅÎÉÑÈ. ÷ÁÖÎÏ ÚÎÁÔØ, ÞÔÏ ÉÄÅÑ ÏÞÉÝÅÎÉÑ ÕÞÅÎÉÑ
×ÓÅÇÄÁ ÖÉ×Á × ÂÕÄÄÉÊÓËÏÍ ÓÏÚÎÁÎÉÉ. ÷ÓËÏÒÅ ÐÏÓÌÅ ÓÍÅÒÔÉ õÞÉÔÅÌÑ
ÎÁÞÁÌÉÓØ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÅ ÓÏÂÏÒÙ × òÁÄÖÁÇÒÉÈÅ, ÐÏÔÏÍ × ÷ÁÊÛÁÌÉ É × ðÁÔÎÅ,
×ÏÚ×ÒÁÝÁÑ ÕÞÅÎÉÅ Ë ÅÇÏ ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏÊ ÐÒÏÓÔÏÔÅ.
çÌÁ×ÎÙÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÛËÏÌÙ ÂÕÄÄÉÚÍÁ - íÁÈÁÑÎÁ (ôÉÂÅÔ, íÏÎÇÏÌÉÑ,
òÏÓÓÉÑ - ËÁÌÍÙËÉ, ÂÕÒÑÔÙ, ëÉÔÁÊ, ñÐÏÎÉÑ, óÅ×ÅÒÎÁÑ éÎÄÉÑ) É èÉÎÁÑÎÁ
(éÎÄÏ-ëÉÔÁÊ, âÉÒÍÁ, óÉÁÍ, ãÅÊÌÏÎ É éÎÄÉÑ). îÏ ×Ï ×ÓÅÈ ÛËÏÌÁÈ ÏÄÉÎÁËÏ×Ï
ÐÏÍÎÑÔ Ï ËÁÞÅÓÔ×ÁÈ ÓÁÍÏÇÏ õÞÉÔÅÌÑ.
ëÁÞÅÓÔ×Á âÕÄÄÙ: ûÁËØÑ íÕÎÉ - ÍÕÄÒÙÊ ÉÚ ÒÏÄÁ ûÁËØÑ; ûÁËØÑ óÉÎÈÁ -
ûÁËØÑ ìÅ×; âÈÁÇÁ×ÁÔ - âÌÁÇÏÓÌÏ×ÅÎÎÙÊ; óÁÔÔÈÁ - õÞÉÔÅÌØ; ôÁÔÈÁÇÁÔÁ -
ðÒÏÛÅÄÛÉÊ ÷ÅÌÉËÉÊ ðÕÔØ; äÖÉÎÁ - ðÏÂÅÄÉÔÅÌØ; ÷ÌÁÄÙËÁ âÌÁÇÏÇÏ úÁËÏÎÁ.
îÅÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÏ ÐÒÅËÒÁÓÅÎ ÜÔÏÔ ÐÒÉÈÏÄ ÃÁÒÑ × ÏÂÌÉËÅ ÍÏÇÕÞÅÇÏ
ÎÉÝÅÇÏ. "éÄÉÔÅ, ×Ù ÎÉÝÉÅ, ÎÅÓÉÔÅ ÓÐÁÓÅÎÉÅ É ÂÌÁÇÏ ÎÁÒÏÄÁÍ". ÷ ÜÔÏÍ
ÎÁÐÕÔÓÔ×ÉÉ âÕÄÄÙ × ÏÄÎÏÍ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÉ "ÎÉÝÉÅ" ÚÁËÌÀÞÅÎÁ ÃÅÌÁÑ
ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ.
ðÏÚÎÁ×ÁÑ ÕÞÅÎÉÅ âÕÄÄÙ, ÐÏÎÉÍÁÅÔÅ, ÏÔËÕÄÁ ÉÄÅÔ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ
ÂÕÄÄÉÓÔÏ×: "âÕÄÄÁ - ÞÅÌÏ×ÅË". åÇÏ ÕÞÅÎÉÅ ÖÉÚÎÉ - ×ÎÅ ×ÓÑËÉÈ
ÐÒÅÄÒÁÓÓÕÄËÏ×. èÒÁÍ ÄÌÑ ÎÅÇÏ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÎÏ ÅÓÔØ ÍÅÓÔÏ ÓÏÂÒÁÎÉÊ É
ÄÏÍ ÚÎÁÎÉÊ, ÔÉÂÅÔÓËÉÅ ÄÕËÁÎÇ É ÃÕÇÌÁËÁÎÇ.
âÕÄÄÁ ÏÔÒÉÃÁÌ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÅ ÌÉÞÎÏÇÏ âÏÇÁ. âÕÄÄÁ ÏÔÒÉÃÁÌ
ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÅ ×ÅÞÎÏÊ É ÎÅÉÚÍÅÎÎÏÊ ÄÕÛÉ. âÕÄÄÁ ÄÁÌ ÕÞÅÎÉÅ ÖÉÚÎÉ ËÁÖÄÏÇÏ
ÄÎÑ. âÕÄÄÁ ÄÅÊÓÔ×ÅÎÎÏ ×ÙÓÔÕÐÁÌ ÐÒÏÔÉ× ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ. âÕÄÄÁ ÌÉÞÎÏ
ÂÏÒÏÌÓÑ ÐÒÏÔÉ× ÉÚÕ×ÅÒÓÔ×Á ËÁÓÔ É ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×Á ËÌÁÓÓÏ×. âÕÄÄÁ ÕÔ×ÅÒÖÄÁÌ
ÏÐÙÔÎÏÅ, ÄÏÓÔÏ×ÅÒÎÏÅ ÚÎÁÎÉÅ É ÃÅÎÎÏÓÔØ ÔÒÕÄÁ. âÕÄÄÁ ÚÁÐÏ×ÅÄÁÌ ÉÚÕÞÁÔØ
ÖÉÚÎØ ÍÉÒÁ × ÐÏÌÎÏÊ ÅÇÏ ÒÅÁÌØÎÏÓÔÉ.. âÕÄÄÁ ÐÏÌÏÖÉÌ ÏÓÎÏ×ÁÎÉÅ ÏÂÝÉÎÅ,
ÐÒÅÄ×ÉÄÑ ÔÏÒÖÅÓÔ×Ï ïÂÝÉÎÙ íÉÒÁ.
óÏÔÎÉ ÍÉÌÌÉÏÎÏ× ÐÏÞÉÔÁÔÅÌÅÊ âÕÄÄÙ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÙ ÐÏ ×ÓÅÍÕ ÍÉÒÕ É
ËÁÖÄÙÊ ÕÔ×ÅÒÖÄÁÅÔ: "ðÒÉÂÅÇÁÀ Ë âÕÄÄÅ, ÐÒÉÂÅÇÁÀ Ë õÞÅÎÉÀ, ÐÒÉÂÅÇÁÀ Ë
ïÂÝÉÎÅ".
€€€€€€€€€€€€€€€€€€€
âÕÄÄÉÊÓËÁÑ ÐÉÓØÍÅÎÎÁÑ ÔÒÁÄÉÃÉÑ É ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ ÎÁÍ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ
ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÀÔ ÒÑÄ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ ÖÉÚÎÉ çÏÔÁÍÙ âÕÄÄÙ. ëÏÎÞÉÎÁ âÕÄÄÙ
ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×ÏÍ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌÅÊ Ë 483 Ç. ÄÏ ÎÁÛÅÊ ÜÒÙ. óÏÇÌÁÓÎÏ
ÓÉÎÇÁÌØÓËÉÍ ÈÒÏÎÉËÁÍ, âÕÄÄÁ ÖÉÌ Ó 621 ÐÏ 543 Ç. ÄÏ Î.Ü. á ËÉÔÁÊÓËÉÅ
ÈÒÏÎÉËÉ ÆÉËÓÉÒÕÀÔ ÒÏÖÄÅÎÉÅ âÕÄÄÙ × 1ï24 Ç. ÄÏ Î.Ü. õËÁÚÁÎ ×ÏÚÒÁÓÔ
õÞÉÔÅÌÑ - ÏËÏÌÏ ×ÏÓØÍÉÄÅÓÑÔÉ ÌÅÔ (ÕÓÔÎÙÅ ÔÒÁÄÉÃÉÉ ÕÔ×ÅÒÖÄÁÀÔ ÓÔÏ ÌÅÔ).
éÚ×ÅÓÔÎÏ ÍÅÓÔÏ ÒÏÖÄÅÎÉÑ õÞÉÔÅÌÑ - ëÁÐÉÌÁ×ÁÓÔÕ, ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÎÏÅ ×
îÅÐÁÌØÓËÏÍ ôÅÒÁÉ. éÚ×ÅÓÔÅÎ ÃÁÒÓËÉÊ ÒÏÄ ûÁËØÑ, ÉÚ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ
çÏÔÁÍÁ.
ëÏÎÅÞÎÏ, ×ÓÅ ÂÉÏÇÒÁÆÉÉ ×ÅÌÉËÏÇÏ õÞÉÔÅÌÑ ÓÉÌØÎÏ ÐÒÉÕËÒÁÛÅÎÙ
ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÉËÁÍÉ É ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌÑÍÉ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ × ÐÏÚÄÎÅÊÛÉÈ ÐÉÓÁÎÉÑÈ, ÎÏ
ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ËÏÌÏÒÉÔÁ É ÈÁÒÁËÔÅÒÁ ÜÐÏÈÉ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ÄÏ ÎÅËÏÔÏÒÏÊ
ÓÔÅÐÅÎÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÔÒÁÄÉÃÉÏÎÎÙÍ ÉÚÌÏÖÅÎÉÅÍ.
€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€
óÏÇÌÁÓÎÏ ÐÒÅÄÁÎÉÑÍ, × ÛÅÓÔÏÍ ×ÅËÅ ÄÏ ÎÁÛÅÊ ÜÒÙ × óÅ×ÅÒÎÏÊ éÎÄÉÉ,
× ÐÒÅÄÇÏÒØÑÈ çÉÍÁÌÁÅ×, ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÌÏ ×ÌÁÄÅÎÉÅ ëÁÐÉÌÁ×ÁÓÔÕ; ÏÎÏ ÂÙÌÏ
ÎÁÓÅÌÅÎÏ ÍÎÏÇÏÞÉÓÌÅÎÎÙÍÉ ÐÌÅÍÅÎÁÍÉ ûÁËØÑ, ÐÏÔÏÍËÁÍÉ éËÛ×ÁËÕ,
ÓÏÌÎÅÞÎÏÇÏ ÒÏÄÁ ËÛÁÔÒÉÅ×. ïÎÉ ÕÐÒÁ×ÌÑÌÉÓØ ÓÔÁÒÛÉÍ ÐÌÅÍÅÎÉ, É ÇÌÁ×Á
ÐÌÅÍÅÎÉ ÖÉÌ × ÇÏÒÏÄÅ ëÁÐÉÌÁ×ÁÓÔÕ, ÏÔ ËÏÔÏÒÏÇÏ × ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ ÎÅ
ÏÓÔÁÌÏÓØ ÓÌÅÄÏ×, ÉÂÏ ÅÝÅ ÐÒÉ ÖÉÚÎÉ âÕÄÄÙ ÏÎ ÂÙÌ ÒÁÚÒÕÛÅÎ ÓÏÓÅÄÎÉÍ
×ÒÁÖÄÅÂÎÙÍ ÃÁÒÅÍ. ÷ ÔÏ ×ÒÅÍÑ × ëÁÐÉÌÁ×ÁÓÔÕ ÃÁÒÓÔ×Ï×ÁÌ ûÕÄÄÈÏÄÁÎÁ,
ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÐÒÑÍÏÊ ÐÏÔÏÍÏË éËÛ×ÁËÕ. ïÔ ÜÔÏÇÏ ÃÁÒÑ É ÅÇÏ ÖÅÎÙ íÁÊÉ ÒÏÖÄÅÎ
ÂÙÌ ÂÕÄÕÝÉÊ ×ÅÌÉËÉÊ õÞÉÔÅÌØ, ÐÏÌÕÞÉ×ÛÉÊ ÉÍÑ óÉÄÄÈÁÒÔÁ, ÞÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ -
"ÉÓÐÏÌÎÉ×ÛÉÊ Ó×ÏÅ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÅ".
÷ÉÄÅÎÉÑ É ÐÒÏÒÏÞÅÓÔ×Á ÐÒÅÄÛÅÓÔ×Ï×ÁÌÉ ÅÇÏ ÒÏÖÄÅÎÉÀ. îÅÍÁÌÏ ÌÅÇÅÎÄ
Ï ÅÇÏ ÞÕÄÅÓÎÏÍ ÚÁÞÁÔÉÉ. ôÁË, ÐÏ ÏÄÎÏÊ ÌÅÇÅÎÄÅ, âÏÄÈÉÓÁÔÔ×Á, ÉÚÂÒÁ×
ÃÁÒÉÃÕ íÁÊÀ Ó×ÏÅÀ ÍÁÔÅÒØÀ ÄÌÑ Ó×ÏÅÇÏ ÐÏÑ×ÌÅÎÉÑ ÎÁ ÚÅÍÌÅ, ÐÒÉÎÑÌ ÏÂÒÁÚ
ÞÕÄÅÓÎÏÇÏ ÂÅÌÏÇÏ ÓÌÏÎÁ É ×ÏÛÅÌ × ÅÅ ÞÒÅ×Ï; ÐÏ ÄÒÕÇÏÊ - ÜÔÏ ÂÙÌ ÓÏÎ,
ËÏÔÏÒÙÊ ×ÉÄÅÌÁ íÁÊÑ. ðÏ ÄÒÅ×ÎÅÍÕ ÐÒÅÄÁÎÉÀ, ×ÉÄÅÎÉÅ ÓÌÏÎÁ ×ÓÅÇÄÁ
ÏÚÎÁÞÁÅÔ ×ÏÐÌÏÝÅÎÉÅ ÂÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ á×ÁÔÁÒÁ. óÁÍÏ ÒÏÖÄÅÎÉÅ ÅÇÏ × ÄÅÎØ
ÍÁÊÓËÏÇÏ ÐÏÌÎÏÌÕÎÉÑ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÌÏÓØ ÍÎÏÇÏÞÉÓÌÅÎÎÙÍÉ ÂÌÁÇÏÐÒÉÑÔÎÙÍÉ
ÚÎÁÍÅÎÉÑÍÉ ÎÁ ÎÅÂÅÓÁÈ É ÚÅÍÌÅ. ôÁË, ×ÅÌÉËÉÊ òÉÛÉ áÔÉÛÁ, ÎÁÈÏÄÉ×ÛÉÊÓÑ ×
çÉÍÁÌÁÑÈ, × ÏÔÛÅÌØÎÉÞÅÓÔ×Å, ÕÓÌÙÛÁ× ÏÔ äÜ× Ï ÒÏÖÄÅÎÉÉ × ÒÏÝÅ ìÀÍÂÉÎÉ
(×ÂÌÉÚÉ ëÁÐÉÌÁ×ÁÓÔÕ) âÏÄÈÉÓÁÔÔ×Ù, ÂÕÄÕÝÅÇÏ âÕÄÄÙ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÕÓÔÉÔ × ÈÏÄ
ëÏÌÅÓÏ õÞÅÎÉÑ, ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏ ÓÏÂÒÁÌÓÑ × ÐÕÔØ ÄÌÑ ×ÏÚÄÁÑÎÉÑ ÐÏÞÉÔÁÎÉÑ
ÂÕÄÕÝÅÍÕ õÞÉÔÅÌÀ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓÔ×Á. ðÒÉÄÑ ×Ï Ä×ÏÒÅà ûÕÄÄÈÏÄÁÎÙ, ÏÎ ×ÙÒÁÚÉÌ
ÖÅÌÁÎÉÅ Õ×ÉÄÅÔØ ÎÏ×ÏÒÏÖÄÅÎÎÏÇÏ âÏÄÈÉÓÁÔÔ×Õ. ãÁÒØ ÐÒÉËÁÚÁÌ ÐÒÉÎÅÓÔÉ
ÍÌÁÄÅÎÃÁ, ÏÖÉÄÁÑ ÂÌÁÇÏÓÌÏ×ÅÎÉÑ ÏÔ ×ÅÌÉËÏÇÏ òÉÛÉ. îÏ áÔÉÛÁ, Õ×ÉÄÅ×
ÍÌÁÄÅÎÃÁ, ÓÎÁÞÁÌÁ ÒÁÄÏÓÔÎÏ ÕÌÙÂÎÕÌÓÑ, ÚÁÔÅÍ ÚÁÒÙÄÁÌ. ïÂÅÓÐÏËÏÅÎÎÙÊ
ÃÁÒØ ÓÐÒÏÓÉÌ Ï ÐÒÉÞÉÎÅ ÅÇÏ ÇÏÒÑ É ÎÅ ×ÉÄÉÔ ÌÉ ÏÎ ÄÕÒÎÙÈ
ÐÒÅÄÚÎÁÍÅÎÏ×ÁÎÉÊ ÄÌÑ ÅÇÏ ÓÙÎÁ. îÁ ÜÔÏ òÉÛÉ ÏÔ×ÅÔÉÌ, ÞÔÏ ÎÉÞÔÏ ÎÅ
ÕÇÒÏÖÁÅÔ ÍÌÁÄÅÎÃÕ. ïÎ ÒÁÄÕÅÔÓÑ, ÉÂÏ âÏÄÈÉÓÁÔÔ×Á ÄÏÓÔÉÇÎÅÔ ÐÏÌÎÏÇÏ
ÏÚÁÒÅÎÉÑ É ÓÔÁÎÅÔ ×ÅÌÉËÉÍ âÕÄÄÏÊ, ÎÏ ÏÎ ÓËÏÒÂÉÔ, ÉÂÏ ÎÅ ÄÏÖÉ×ÅÔ ÄÏ ÅÇÏ
ÄÎÅÊ É ÎÅ ÕÓÌÙÛÉÔ ÷ÅÌÉËÉÊ úÁËÏÎ, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÕÄÅÔ ÏÐÏ×ÅÝÅÎ ×Ï ÓÐÁÓÅÎÉÅ
ÍÉÒÁ.
ãÁÒÉÃÁ íÁÊÑ, ÄÁ× ÒÏÖÄÅÎÉÅ âÏÄÈÉÓÁÔÔ×Å, ÎÁ ÓÅÄØÍÏÊ ÄÅÎØ ÕÍÅÒÌÁ, É
ÍÅÓÔÏ ÅÅ ÚÁÎÑÌÁ ÓÅÓÔÒÁ ÅÅ, ÐÏ ÉÍÅÎÉ ðÒÁÄÖÁÐÁÔÉ. ÷ ÉÓÔÏÒÉÉ ÂÕÄÄÉÚÍÁ ÏÎÁ
ÉÚ×ÅÓÔÎÁ ËÁË ÐÅÒ×ÁÑ ÕÞÅÎÉÃÁ âÕÄÄÙ É ËÁË ÏÓÎÏ×ÁÔÅÌØÎÉÃÁ É ÐÅÒ×ÁÑ
ÎÁÓÔÏÑÔÅÌØÎÉÃÁ ÖÅÎÓËÏÊ ÂÕÄÄÉÊÓËÏÊ ÏÂÝÉÎÙ.
€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€
ðÏ ÏÂÙÞÁÀ ÔÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÎÁ ÐÑÔÙÊ ÄÅÎØ ÐÏÓÌÅ ÒÏÖÄÅÎÉÑ âÏÄÈÉÓÁÔÔ×Ù
ÓÔÏ ×ÏÓÅÍØ ÂÒÁÍÉÎÏ×, ÉÚ ÎÁÉÂÏÌÅÅ Ó×ÅÄÕÝÉÈ × ÷ÅÄÁÈ É ÐÒÅÄÓËÁÚÁÎÉÑÈ,
ÂÙÌÉ ÓÏÚ×ÁÎÙ ×Ï Ä×ÏÒÅà ûÕÄÄÈÏÄÁÎÙ, ÞÔÏÂÙ ÄÁÔØ ÉÍÑ ÎÏ×ÏÒÏÖÄÅÎÎÏÍÕ
ÃÁÒÅ×ÉÞÕ É ÐÒÏÞÅÓÔØ É ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÅÇÏ ÖÉÚÎÅÎÎÙÊ ÐÕÔØ × ÐÒÅÄÎÁÞÅÒÔÁÎÉÑÈ
Ó×ÅÔÉÌ.
÷ÏÓÅÍØ ÉÚ ÓÁÍÙÈ ÕÞÅÎÙÈ ÓËÁÚÁÌÉ: "éÍÅÀÝÉÊ ÔÁËÉÅ ÚÎÁËÉ, ËÁË
ÃÁÒÅ×ÉÞ, ÓÄÅÌÁÅÔÓÑ ÍÉÒÏ×ÙÍ ÍÏÎÁÒÈÏÍ - þÁËÒÁ×ÁÒÔÉÎ, ÎÏ ÅÓÌÉ ÏÎ ÕÄÁÌÉÔÓÑ
ÏÔ ÍÉÒÁ, ÏÎ ÓÔÁÎÅÔ âÕÄÄÏÀ É ÓÎÉÍÅÔ ÐÅÌÅÎÕ ÎÅ×ÅÖÅÓÔ×Á Ó ÇÌÁÚ ÍÉÒÁ".
÷ÏÓØÍÏÊ, ÓÁÍÙÊ ÍÏÌÏÄÏÊ, ÄÏÂÁ×ÉÌ: "ãÁÒÅ×ÉÞ ÐÏËÉÎÅÔ ÍÉÒ ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ,
ËÁË ÏÎ Õ×ÉÄÉÔ ÞÅÔÙÒÅ ÚÎÁËÁ, - ÓÔÁÒÉËÁ, ÂÏÌØÎÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ÔÒÕÐ É
ÏÔÛÅÌØÎÉËÁ".
€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€
ûÕÄÄÈÏÄÁÎÁ, ÖÅÌÁÑ ÕÄÅÒÖÁÔØ ÓÙÎÁ-ÎÁÓÌÅÄÎÉËÁ, ÐÒÉÎÑÌ ×ÓÅ ÍÅÒÙ Ë
ÔÏÍÕ. ïËÒÕÖÉÌ ÅÇÏ ÒÏÓËÏÛØÀ, ×ÓÅÍÉ ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÑÍÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÌÁ
ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÔØ ÃÁÒÓËÁÑ ×ÌÁÓÔØ. úÎÁÑ, ÞÔÏ ÓÙÎ ÅÇÏ ÂÕÄÅÔ ÐÏÂÕÖÄÅÎ Ë
ÏÔÒÅÞÅÎÉÀ É ÕÈÏÄÕ ÕËÁÚÁÎÎÙÍÉ ÞÅÔÙÒØÍÑ ×ÓÔÒÅÞÁÍÉ, ÃÁÒØ ÉÚÄÁÌ ÓÔÒÏÖÁÊÛÉ
ÕËÁÚ ÎÁÂÌÀÄÁÔØ ÚÁ ÔÅÍ, ÞÔÏÂÙ ÃÁÒÅ×ÉÞ ÎÅ ÍÏÇ Õ×ÉÄÅÔØ ÎÉ ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ
ÕËÁÚÁÎÎÙÈ Ñ×ÌÅÎÉÊ. ÷Ï ×ÓÅ ÞÅÔÙÒÅ ÓÔÏÒÏÎÙ ÎÁ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÉ ÞÅÔ×ÅÒÔÉ ÍÉÌÉ
ÏÔ Ä×ÏÒÃÏ× ÂÙÌÁ ÐÏÓÔÁ×ÌÅÎÁ ÎÁÄÅÖÎÁÑ ÓÔÒÁÖÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ÎÉËÏÇÏ ÎÅ ÄÏÌÖÎÁ
ÂÙÌÁ ÐÒÏÐÕÓËÁÔØ. îÏ ÐÒÅÄÎÁÞÅÒÔÁÎÎÏÅ ÉÓÐÏÌÎÉÌÏÓØ.
åÓÔØ ÍÎÏÇÏ ÄÁÎÎÙÈ, ÕËÁÚÙ×ÁÀÝÉÈ, ÞÔÏ ÃÁÒÅ×ÉÞ óÉÄÄÈÁÒÔÁ ÐÏÌÕÞÉÌ
ÐÒÅËÒÁÓÎÏÅ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ, ÉÂÏ ÚÎÁÎÉÅ × ÔÅ ×ÒÅÍÅÎÁ ÂÙÌÏ × ÂÏÌØÛÏÍ
Õ×ÁÖÅÎÉÉ É, ÓÏÇÌÁÓÎÏ ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÀ × âÕÄÄÈÁÞÁÒÉÔÁ áÓ×ÁÇÏÛÉ, ÓÁÍÙÊ ÇÏÒÏÄ
ëÁÐÉÌÁ×ÁÓÔÕ ÂÙÌ ÎÁÚ×ÁÎ ÔÁË × ÞÅÓÔØ ×ÅÌÉËÏÇÏ ëÁÐÉÌÙ, ÏÓÎÏ×ÁÔÅÌÑ
ÆÉÌÏÓÏÆÉÉ óÁÎËÈØÑ. ïÔÚ×ÕËÉ ÜÔÏÊ ÆÉÌÏÓÏÆÉÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÎÁÊÄÅÎÙ × ÕÞÅÎÉÉ
âÌÁÇÏÓÌÏ×ÅÎÎÏÇÏ.
€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€
÷ ëÁÎÏÎÅ ÄÌÑ ÂÏÌØÛÅÊ ÕÂÅÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ × ÕÓÔÁ ÓÁÍÏÇÏ âÕÄÄÙ ×ÌÏÖÅÎÏ
ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÒÏÓËÏÛÎÏÊ ÖÉÚÎÉ ÐÒÉ Ä×ÏÒÃÅ ûÕÄÄÈÏÄÁÎÙ. "ï ÎÉÝÅÎÓÔ×ÕÀÝÉÅ, Ñ
ÂÙÌ ×ÏÓÐÉÔÁÎ × ÕÔÏÎÞÅÎÎÏÓÔÉ, × ÞÒÅÚ×ÙÞÁÊÎÏÊ ÕÔÏÎÞÅÎÎÏÓÔÉ. ÷Ï ×ÌÁÄÅÎÉÑÈ
ÍÏÅÇÏ ÏÔÃÁ ÐÒÕÄÙ ÌÏÔÏÓÏ×, ÓÉÎÉÈ, ÂÅÌÙÈ, É ËÒÁÓÎÙÈ, ÂÙÌÉ ÓÄÅÌÁÎÙ ÄÌÑ
ÍÅÎÑ. ñ ÕÐÏÔÒÅÂÌÑÌ ÓÁÎÄÁÌÏ×ÏÅ ÍÁÓÌÏ ÔÏÌØËÏ ÉÚ âÅÎÁÒÅÓÁ, É ×ÓÅ ÍÏÉ
ÏÄÅÖÄÙ ÐÒÉ×ÏÚÉÌÉÓØ ÉÚ âÅÎÁÒÅÓÁ. äÅÎØ É ÎÏÞØ ÂÅÌÙÊ ÚÏÎÔÉË ÄÅÒÖÁÌÉ ÎÁÄÏ
ÍÎÏÀ, ÞÔÏÂÙ ÎÉ ÚÎÏÊ ÉÌÉ ÈÏÌÏÄ, ÎÉ ÐÙÌØ ÉÌÉ ÄÏÖÄØ ÎÅ ËÏÓÎÕÌÉÓØ ÍÅÎÑ. ñ
×ÌÁÄÅÌ ÔÒÅÍÑ Ä×ÏÒÃÁÍÉ - ÏÄÉÎ ÄÌÑ ÚÉÍÙ, ÄÒÕÇÏÊ ÄÌÑ ÌÅÔÁ É ÔÒÅÔÉÊ ÄÌÑ
ÄÏÖÄÌÉ×ÏÇÏ ÐÅÒÉÏÄÁ. ÷ ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÅ ÞÅÔÙÒÅÈ ÄÏÖÄÌÉ×ÙÈ ÍÅÓÑÃÅ× Ñ ÂÙÌ
ÏËÒÕÖÅÎ ÍÕÚÙËÁÎÔÁÍÉ, ÐÅ×ÃÁÍÉ É ÔÁÎÃÏ×ÝÉÃÁÍÉ É ÎÅ ÐÏËÉÄÁÌ Ä×ÏÒÃÁ. é
ÔÏÇÄÁ ËÁË × ÄÒÕÇÉÈ ×ÌÁÄÅÎÉÑÈ ÏÔÒÕÂÉ ÒÉÓÁ ÄÁ×ÁÌÉÓØ × ÐÉÝÕ ÒÁÂÁÍ É
ÒÁÂÏÔÎÉËÁÍ, Õ ÍÏÅÇÏ ÏÔÃÁ ÒÁÂÙ É ÒÁÂÏÔÎÉËÉ ÐÏÌÕÞÁÌÉ ÒÉÓ É ÍÑÓÏ × ÐÉÝÕ".
îÏ ÜÔÁ ÒÏÓËÏÛØ É ÓÞÁÓÔÌÉ×ÁÑ ÂÅÚÚÁÂÏÔÎÁÑ ÖÉÚÎØ ÎÅ ÍÏÇÌÉ ÕÓÙÐÉÔØ
×ÅÌÉËÉÊ ÄÕÈ, É × ÄÒÅ×ÎÅÊÛÉÈ ÔÒÁÄÉÃÉÑÈ ÍÙ ×ÓÔÒÅÞÁÅÍ ÕËÁÚÁÎÉÅ, ÞÔÏ
ÐÒÏÂÕÖÄÅÎÉÅ ÓÏÚÎÁÎÉÑ Ë ÓÔÒÁÄÁÎÉÑÍ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓÔ×Á É Ë ÐÒÏÂÌÅÍÁÍ
ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÑ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ ÇÏÒÁÚÄÏ ÒÁÎØÛÅ, ÎÅÖÅÌÉ ÜÔÏ ÐÒÉÎÑÔÏ ÐÏÚÄÎÅÊÛÉÍÉ
ÐÉÓÁÎÉÑÍÉ.
÷ ÔÏÊ ÖÅ áÎÇÕÔÔÁÒÁ-îÉËÁÑ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÙ É ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÓÌÏ×Á, ÑËÏÂÙ
ÓÁÍÏÇÏ âÕÄÄÙ: "é ÍÎÅ, Ï ÎÉÝÅÎÓÔ×ÕÀÝÉÅ, ÒÏÖÄÅÎÎÏÍÕ × ÔÁËÏÊ ÒÏÓËÏÛÉ É
×ÏÓÐÉÔÁÎÎÏÍÕ × ÔÁËÏÊ ÕÔÏÎÞÅÎÎÏÓÔÉ, Ñ×ÉÌÁÓØ ÍÙÓÌØ: "éÓÔÉÎÎÏ,
ÎÅ×ÅÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÊ, ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÙÊ ÞÅÌÏ×ÅË, ÂÕÄÕÞÉ ÓÁÍ ÐÏÄ×ÅÒÖÅÎ ÓÔÁÒÏÓÔÉ,
ÂÅÚ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÅÅ, ÐÅÞÁÌÉÔÓÑ, ËÏÇÄÁ ÏÎ ×ÉÄÉÔ, ËÁË ÓÔÁÒÅÀÔ
ÄÒÕÇÉÅ. ñ ÔÏÖÅ ÐÏÄ×ÅÒÖÅÎ ÓÔÁÒÏÓÔÉ, É ÎÅ ÍÏÇÕ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÅÅ. é ÅÓÌÉ Ñ,
ÂÕÄÕÞÉ ÐÏÄ×ÅÒÖÅÎ ×ÓÅÍÕ ÜÔÏÍÕ, Õ×ÉÖÕ ÄÒÑÈÌÏÇÏ ÓÔÁÒÉËÁ, ÂÏÌÅÀÝÅÇÏ É
ÓÔÒÁÄÁÀÝÅÇÏ, ÔÏ ÔÑÖËÏ ÂÕÄÅÔ ÍÎÅ". (ôÏ ÖÅ ÐÏ×ÔÏÒÑÅÔÓÑ É Ï ÂÏÌÅÚÎÑÈ, É Ï
ÓÍÅÒÔÉ). ðÒÏÄÏÌÖÁÑ ÔÁË ÒÁÚÍÙÛÌÑÔØ, ×ÓÑ ÍÏÑ ÒÁÄÏÓÔØ ÀÎÏÓÔÉ ÉÓÞÅÚÌÁ
ÎÁ×ÓÅÇÄÁ".
€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€
ôÁË, ÐÏ ÜÔÉÍ ÔÒÁÄÉÃÉÑÍ, âÏÄÈÉÓÁÔÔ×Á Ó ÓÁÍÙÈ ÒÁÎÎÉÈ ÌÅÔ ÐÒÏÑ×ÌÑÌ
ÎÅÏÂÙÞÁÊÎÏÅ ÓÏÓÔÒÁÄÁÎÉÅ É ÚÏÒËÕÀ ÎÁÂÌÀÄÁÔÅÌØÎÏÓÔØ Ë ÏËÒÕÖÁÀÝÉÍ
Ñ×ÌÅÎÉÑÍ. óËÁÚÁÎÉÑ ÉÚÏÂÉÌÕÀÔ ÔÒÏÇÁÔÅÌØÎÙÍÉ ÜÐÉÚÏÄÁÍÉ ÉÚ ÄÅÔÓËÏÊ ÖÉÚÎÉ
âÏÄÈÉÓÁÔÔ×Ù. ðÒÉ×ÅÄÅÍ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÎÉÈ.
÷ íÁÈÁ×ÁÓÔÕ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, ËÁË ÏÄÎÁÖÄÙ ÍÁÌÏÌÅÔÎÉÊ âÏÄÈÉÓÁÔÔ×Á Ó
ÃÁÒÅÍ É × ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÅÎÉÉ ÐÒÉÄ×ÏÒÎÙÈ ÎÁÈÏÄÉÌÓÑ × ÐÁÒËÅ. é ÔÁË ËÁË ÏÎ ÍÏÇ
ÕÖÅ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÈÏÄÉÔØ, ÔÏ ÐÒÏÛÅÌ ÎÅÚÁÍÅÞÅÎÎÙÊ ÐÏ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÀ Ë
ÍÅÓÔÎÏÍÕ ÓÅÌÅÎÉÀ, É ÔÕÔ ÎÁ ÐÏÌÅ ÏÎ Õ×ÉÄÅÌ ÚÍÅÀ É ÌÑÇÕÛËÕ, ÕÂÉÔÙÈ
ÐÌÕÇÏÍ. ìÑÇÕÛËÁ ÂÙÌÁ ×ÚÑÔÁ × ÐÉÝÕ, ÚÍÅÑ ÖÅ ×ÙÂÒÏÛÅÎÁ. úÒÅÌÉÝÅ ÔÁË
ÐÏÒÁÚÉÌÏ âÏÄÈÉÓÁÔÔ×Õ, ÞÔÏ ÏÎ ÐÒÅÉÓÐÏÌÎÉÌÓÑ ×ÅÌÉËÏÊ ÐÅÞÁÌÉ É ÏÝÕÔÉÌ
ÎÅÏÂÙÞÁÊÎÏÅ ÓÏÓÔÒÁÄÁÎÉÅ. é, ÖÅÌÁÑ ÕÅÄÉÎÉÔØÓÑ ÄÌÑ ÒÁÚÍÙÛÌÅÎÉÑ ÎÁÄ
ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ Õ×ÉÄÅÎÎÙÍ, ÏÎ ÎÁÐÒÁ×ÉÌÓÑ Ë Ã×ÅÔÕÝÅÊ ÑÂÌÏÎÅ, ÓÔÏÑ×ÛÅÊ ×
ÕÅÄÉÎÅÎÎÏÍ ÍÅÓÔÅ. úÄÅÓØ, ÓÉÄÑ ÎÁ ÚÅÍÌÅ, ÐÏËÒÙÔÏÊ ÓÕÈÉÍÉ ÌÉÓÔØÑÍÉ, ÏÎ
ÐÒÅÄÁÌÓÑ Ó×ÏÉÍ ÍÙÓÌÑÍ. ôÅÍ ×ÒÅÍÅÎÅÍ ÃÁÒØ, ÏÂÅÓÐÏËÏÅÎÎÙÊ ÅÇÏ
ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅÍ, ÐÏÓÌÁÌ ÐÒÉÄ×ÏÒÎÙÈ ÎÁ ÅÇÏ ÒÏÚÙÓËÉ. ïÄÉÎ ÉÚ ÎÉÈ ÎÁÛÅÌ ÅÇÏ
ÐÏÄ ÔÅÎØÀ ÑÂÌÏÎÉ, ÐÏÇÒÕÖÅÎÎÏÇÏ × ÇÌÕÂÏËÏÅ ÒÁÚÍÙÛÌÅÎÉÅ.
€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€
äÒÕÇÏÊ ÒÁÚ ÏÎ Õ×ÉÄÅÌ ÐÁÈÁÒÅÊ. ïÎÉ ÂÙÌÉ ÇÒÑÚÎÙ, ÎÅÞÅÓÁÎÙ, ÂÏÓÙ É
ÐÏ ÔÅÌÕ ÉÈ ËÁÔÉÌÓÑ ÐÏÔ. ïÎÉ ÐÏÇÏÎÑÌÉ ÂÙËÏ× ÖÅÌÅÚÎÙÍÉ ÐÒÕÔØÑÍÉ. ðÏ
ÓÐÉÎÁÍ É ÂÏËÁÍ ÖÉ×ÏÔÎÙÈ ÓÔÒÕÉÌÁÓØ ËÒÏ×Ø. ïÎÉ ÂÙÌÉ ÉÚßÅÄÅÎÙ ÍÕÈÁÍÉ É
ÎÁÓÅËÏÍÙÍÉ É ÐÏËÒÙÔÙ ËÒÏ×ÏÔÏÞÁÝÉÍÉ É ÇÎÏÑÝÉÍÉÓÑ ÒÁÎÁÍÉ ÏÔ ÕÄÁÒÏ×
ÖÅÌÅÚÎÙÍÉ ÐÒÕÔØÑÍÉ; ÏÔÑÇÏÝÅÎÎÙÅ Ó×ÏÉÍ ÑÒÍÏÍ, ÏÎÉ ÅÄ×Á ÐÅÒÅ×ÏÄÉÌÉ
ÄÙÈÁÎÉÅ, ÎÁÄÒÙ×ÁÑÓØ × ÓÔÒÁÛÎÙÈ ÕÓÉÌÉÑÈ. îÅÖÎÏÅ ÓÅÒÄÃÅ âÏÄÈÉÓÁÔÔ×Ù
ÐÒÅÉÓÐÏÌÎÉÌÏÓØ ÏÓÔÒÏÇÏ ÓÏÓÔÒÁÄÁÎÉÑ.
"ëÏÍÕ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔÅ ×Ù?" - ÓÐÒÏÓÉÌ ÏÎ ÐÁÈÁÒÅÊ.
"íÙ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØ ÃÁÒÑ", - ÏÔ×ÅÞÁÌÉ ÏÎÉ.
"ïÔ ÓÅÇÏ ÄÎÑ ×Ù ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÒÁÂÙ, ×Ù ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÂÕÄÅÔÅ ÓÌÕÇÁÍÉ.
éÄÉÔÅ, ËÕÄÁ ÈÏÔÉÔÅ, É ÖÉ×ÉÔÅ × ÒÁÄÏÓÔÉ".
ïÎ ÔÁËÖÅ ÏÓ×ÏÂÏÄÉÌ ÂÙËÏ×, ÓËÁÚÁ× ÉÍ: "ïÔ ÓÅÇÏ ÄÎÑ ÐÁÓÉÔÅÓØ ÎÁ
Ó×ÏÂÏÄÅ É ÐÅÊÔÅ ÓÁÍÕÀ ÞÉÓÔÕÀ ×ÏÄÕ, É ÐÕÓÔØ ÂÌÁÇÏÄÁÔÎÙÊ ×ÅÔÅÒ Ó ÞÅÔÙÒÅÈ
ÓÔÏÒÏÎ Ó×ÅÔÁ Ï×ÅÅÔ ×ÁÓ".
úÁÔÅÍ, Õ×ÉÄÅ× ÔÅÎÉÓÔÏÅ ÂÁÍÂÕËÏ×ÏÅ ÄÅÒÅ×Ï, ÏÎ ÓÅÌ Õ ÅÇÏ ÐÏÄÎÏÖÉÑ É
ÐÒÅÄÁÌÓÑ ÒÁÚÍÙÛÌÅÎÉÀ.
€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€
äÅ×ÁÄÁÔÁ, Õ×ÉÄÅ× ÇÕÓÑ, ÌÅÔÑÝÅÇÏ ÎÁÄ Ó×ÏÅÊ ÇÏÌÏ×ÏÊ, ÐÕÓÔÉÌ ÓÔÒÅÌÕ,
É ÒÁÎÅÎÎÁÑ ÐÔÉÃÁ ÕÐÁÌÁ × ÓÁÄ âÏÄÈÉÓÁÔÔ×Ù. âÏÄÈÉÓÁÔÔ×Á ÐÏÄÎÑÌ ÅÅ É,
×ÙÎÕ× ÓÔÒÅÌÕ, ÐÅÒÅ×ÑÚÁÌ ÒÁÎÕ. äÅ×ÁÄÁÔÁ ÐÏÓÌÁÌ ÚÁ ÐÔÉÃÅÊ, ÎÏ
âÏÄÈÉÓÁÔÔ×Á ÏÔËÁÚÁÌÓÑ ÏÔÄÁÔØ ÅÅ ÐÏÓÌÁÎÃÕ, ÓËÁÚÁ×, ÞÔÏ ÐÔÉÃÁ
ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ ÎÅ ÔÏÍÕ, ËÔÏ ÈÏÔÅÌ ÌÉÛÉÔØ ÅÅ ÖÉÚÎÉ, ÎÏ ÔÏÍÕ, ËÔÏ ÓÐÁÓ ÅÅ.
ôÁË ÐÒÏÉÚÏÛÅÌ ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚÌÁÄ Ó äÅ×ÁÄÁÔÏÊ.
ëÏÇÄÁ ÃÁÒÅ×ÉÞÕ ÉÓÐÏÌÎÉÌÏÓØ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔØ ÌÅÔ, ÐÏ ÏÂÙÞÁÀ ÅÇÏ ÓÔÒÁÎÙ
ÏÎ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ ÉÚÂÒÁÔØ ÓÅÂÅ ÓÕÐÒÕÇÕ ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË Ñ×ÉÔÓÑ ÐÏÂÅÄÉÔÅÌÅÍ
ÎÁ ÓÏÓÔÑÚÁÎÉÑÈ × ×ÏÅÎÎÏÍ ÉÓËÕÓÓÔ×Å É × ÉÇÒÁÈ. ÷ÙÂÏÒ ÃÁÒÅ×ÉÞÁ ÐÁÌ ÎÁ
ÃÁÒÅ×ÎÕ ñÛÏÄÈÁÒÕ ÉÚ ÔÏÇÏ ÖÅ ÒÏÄÁ ûÁËØÑ. ïÎÁ ÓÔÁÌÁ ÍÁÔÅÒØÀ òÁÈÕÌÙ,
ËÏÔÏÒÙÊ ×ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÉ ÓÄÅÌÁÌÓÑ ÕÞÅÎÉËÏÍ Ó×ÏÅÇÏ ÏÔÃÁ É ÄÏÓÔÉÇ áÒÈÁÔÓÔ×Á.
€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€
îÏ ÌÉÞÎÏÅ ÓÞÁÓÔØÅ, ËÁË ÂÙ ÎÉ ÂÙÌÏ ÏÎÏ ×ÅÌÉËÏ, ÎÅ ÍÏÇÌÏ
ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÉÔØ ÏÇÎÅÎÎÏ ÕÓÔÒÅÍÌÅÎÎÙÊ ÄÕÈ âÏÄÈÉÓÁÔÔ×Ù. óÅÒÄÃÅ ÅÇÏ
ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÏ ÏÔÚ×ÕÞÁÔØ ÎÁ ËÁÖÄÏÅ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÅ ÇÏÒÅ, É ÕÍ ÅÇÏ, ÓÏÚÅÒÃÁÑ
ÎÅÐÏÓÔÏÑÎÓÔ×Ï É ÓËÏÒÏÔÅÞÎÏÓÔØ ×ÓÅÇÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ, ÎÅ ×ÅÄÁÌ ÐÏËÏÑ. ïÎ
ÔÏÍÉÌÓÑ × ÒÏÓËÏÛÎÙÈ ÐÏÍÅÝÅÎÉÑÈ Ó×ÏÅÇÏ Ä×ÏÒÃÁ, É, ÐÏÄÏÂÎÏ ÌØ×Õ,
ÐÒÏÎÚÅÎÎÏÍÕ ÑÄÏÎÏÓÎÏÊ ÓÔÒÅÌÏÊ, × ÓÔÒÁÄÁÎÉÉ ×ÏÓËÌÉÃÁÌ: "íÉÒ ÐÏÌÏÎ
ÎÅ×ÅÖÅÓÔ×Á É ÓÔÒÁÄÁÎÉÑ, ÎÅÔ ÎÉËÏÇÏ, ËÔÏ ÂÙ ÍÏÇ ÉÓÃÅÌÉÔØ ÎÅÄÕÇÉ
ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÑ!"
üÔÏ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÅÇÏ ÄÕÈÁ ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÉ ÏÐÉÓÁÎÏ × ÞÅÔÙÒÅÈ
ÐÒÅÄÕËÁÚÁÎÎÙÈ ×ÓÔÒÅÞÁÈ, ÚÁÐÅÞÁÔÌÅ×ÛÉÈÓÑ × ÕÍÅ ÃÁÒÅ×ÉÞÁ ÓÏÚÎÁÎÉÅÍ
ÓÔÒÁÄÁÎÉÑ É ÔÌÅÎÎÏÓÔÉ ×ÓÅÇÏ ÓÕÝÅÇÏ. ðÏÓÌÅ ÎÉÈ ÏÎ ÏÓÔÁ×ÉÌ Ó×ÏÅ ÃÁÒÓÔ×Ï
× ÐÏÉÓËÁÈ ÏÓ×ÏÂÏÖÄÅÎÉÑ ÍÉÒÁ ÏÔ ÓÔÒÁÄÁÎÉÑ.
ðÏ ÄÒÅ×ÎÉÍ ÔÅËÓÔÁÍ, ÒÅÛÅÎÉÅ âÕÄÄÙ ÕÊÔÉ ÏÔ ÍÉÒÁ ×ÏÚÎÉËÌÏ ÉÚ ÅÇÏ
×ÎÕÔÒÅÎÎÅÇÏ ×ÌÅÞÅÎÉÑ, ÎÏ ÐÏÚÄÎÅÊÛÉÅ ÔÅËÓÔÙ ÐÒÉÐÉÓÙ×ÁÀÔ ÜÔÏ ×ÏÚÄÅÊÓÔ×ÉÀ
âÏÇÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÂÕÄÉÌÉ ÅÇÏ Ë ÜÔÏÍÕ É ÐÏÓÌÁÌÉ ÅÍÕ ÞÅÔÙÒÅÈ ÁÎÇÅÌÏ×,
ÐÒÉÎÑ×ÛÉÈ ÏÂÒÁÚÙ ÄÒÑÈÌÏÇÏ ÓÔÁÒÉËÁ, ÂÏÌØÎÏÇÏ, ÔÒÕÐÁ É ÁÎÁÈÏÒÅÔÁ. ôÁË, ×
ÄÒÅ×ÎÅÊ ÂÉÏÇÒÁÆÉÉ × ÓÔÉÈÅ, ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ÐÏÓÌÅ ÔÒÅÔØÅÊ ×ÓÔÒÅÞÉ, ÉÍÅÅÔÓÑ
ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÔÏÌØËÏ âÏÄÈÉÓÁÔÔ×Á É ÅÇÏ ×ÏÚÎÉÃÁ ×ÉÄÅÌÉ ÔÒÕÐ, ËÏÔÏÒÙÊ
ÐÅÒÅÎÏÓÉÌÉ ÞÅÒÅÚ ÄÏÒÏÇÕ. óÏÇÌÁÓÎÏ ÜÔÏÊ óÕÔÒÅ, ÃÁÒÅ×ÉÞÕ ÎÅÍÎÏÇÉÍ ÍÅÎÅÅ
Ä×ÁÄÃÁÔÉ ÌÅÔ. ôÁË ÌÅÇÅÎÄÁ ÇÌÁÓÉÔ:
ïÄÎÁÖÄÙ ÃÁÒÅ×ÉÞ ÓËÁÚÁÌ Ó×ÏÅÍÕ ×ÏÚÎÉÞÅÍÕ þÁÎÄÁËÁ, ÞÔÏ ÏÎ ÖÅÌÁÅÔ
ÐÒÏÅÈÁÔØÓÑ ÐÏ ÐÁÒËÕ. îÁ ÐÕÔÉ ÉÍ ÐÏ×ÓÔÒÅÞÁÌÓÑ ÄÒÑÈÌÙÊ ÓÔÁÒÉË. ÷ÏÚÎÉÃÁ
ÏÂßÑÓÎÉÌÁ ÃÁÒÅ×ÉÞÕ, ÞÔÏ ÅÓÔØ ÓÔÁÒÏÓÔØ É ËÁË ×ÓÅ ÌÀÄÉ ÐÏÄ×ÅÒÖÅÎÙ ÅÊ.
çÌÕÂÏËÏ ÐÏÔÒÑÓÅÎÎÙÊ ÃÁÒÅ×ÉÞ ×ÅÌÅÌ ÐÏ×ÅÒÎÕÔØ ÏÂÒÁÔÎÏ É ×ÅÒÎÕÌÓÑ ÄÏÍÏÊ.
÷ÓËÏÒÅ ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÊ ×ÓÔÒÅÞÉ ÏÎ ÓÎÏ×Á ÐÒÏÅÚÖÁÌ ÔÅÍ ÖÅ ÐÁÒËÏÍ É ÎÁ
ÄÏÒÏÇÅ Õ×ÉÄÅÌ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ×ÓÅ ÔÅÌÏ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÂÙÌÏ ÏÂÅÚÏÂÒÁÖÅÎÏ
ÏÔ×ÒÁÔÉÔÅÌØÎÏÊ ÂÏÌÅÚÎØÀ, É ÔÑÖËÏ ÓÔÏÎÁ×ÛÅÇÏ ÏÔ ÓÔÒÁÄÁÎÉÊ. ÷ÏÚÎÉÃÁ
ÐÏÑÓÎÉÌ ÅÍÕ, ÞÔÏ ÅÓÔØ ÂÏÌÅÚÎØ É ËÁË ×ÓÅ ÌÀÄÉ ÐÏÄ×ÅÒÖÅÎÙ ÔÏÍÕ ÖÅ. é
ÓÎÏ×Á ÃÁÒÅ×ÉÞ ÐÒÉËÁÚÁÌ ÐÏ×ÅÒÎÕÔØ ÏÂÒÁÔÎÏ. ÷ÓÅ ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÑ ÐÏÂÌÅËÌÉ
ÄÌÑ ÎÅÇÏ, É ÒÁÄÏÓÔÉ ÖÉÚÎÉ ÓÔÁÌÉ ÎÅÎÁ×ÉÓÔÎÙ.
äÒÕÇÏÊ ÒÁÚ ÏÎ ÐÏ×ÓÔÒÅÞÁÌ ÛÅÓÔ×ÉÅ Ó ÚÁÖÖÅÎÎÙÍÉ ÆÁËÅÌÁÍÉ, ÌÀÄÉ
ÎÅÓÌÉ ÎÏÓÉÌËÉ É ÎÁ ÎÉÈ ÎÅÞÔÏ, ÚÁËÒÙÔÏÅ ÂÅÌÙÍ ÐÏËÒÏ×ÏÍ; ÖÅÎÝÉÎÙ Ó
ÒÁÓÐÕÝÅÎÎÙÍÉ ×ÏÌÏÓÁÍÉ É ÇÒÏÍËÉÍ ÐÌÁÞÅÍ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÌÉ ÉÈ - ÜÔÏ ÂÙÌ
ÔÒÕÐ.. þÁÎÄÁËÁ ÓËÁÚÁÌ ÅÍÕ, ÞÔÏ ×ÓÅ ÌÀÄÉ ÄÏÌÖÎÙ ÐÒÉÄÔÉ Ë ÔÁËÏÍÕ
ÓÏÓÔÏÑÎÉÀ. é ÃÁÒÅ×ÉÞ ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ: "ï, ÌÀÄÉ! ëÁË ÐÁÇÕÂÎÏ ×ÁÛÅ
ÏÂÏÌØÝÅÎÉÅ! îÅÉÚÂÅÖÎÏ ×ÁÛÅ ÔÅÌÏ ÏÂÒÁÔÉÔÓÑ × ÐÒÁÈ, ÎÏ ×Ù ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔÅ
ÖÉÔØ ÂÅÚÚÁÂÏÔÎÏ, ÎÅ ÏÂÒÁÝÁÑ ÎÉ ÎÁ ÞÔÏ ×ÎÉÍÁÎÉÑ!" ÷ÏÚÎÉÃÁ, ÚÁÍÅÔÉ×,
ËÁËÏÅ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ ÐÒÏÉÚ×ÅÌÏ ÜÔÏ ÚÒÅÌÉÝÅ ÎÁ ÃÁÒÅ×ÉÞÁ, ÐÏ×ÅÒÎÕÌ ËÏÎÅÊ ÐÏ
ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÀ Ë ÇÏÒÏÄÕ.
ôÕÔ ÐÒÏÉÚÏÛÅÌ ÎÏ×ÙÊ ÓÌÕÞÁÊ, ËÏÔÏÒÙÊ ËÁË ÂÙ ÕËÁÚÁÌ ÃÁÒÅ×ÉÞÕ
ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÍÕÞÉ×ÛÅÇÏ ÅÇÏ ×ÏÐÒÏÓÁ. ëÏÇÄÁ ÏÎÉ ÐÒÏÅÚÖÁÌÉ ÍÉÍÏ Ä×ÏÒÃÏ×,
ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁ×ÛÉÈ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔÅÌÑÍ ÚÎÁÔÉ ÉÚ ÒÏÄÁ ûÁËØÑ, ÏÄÎÁ ÉÚ ÃÁÒÅ×ÅÎ
Õ×ÉÄÅÌÁ ÃÁÒÅ×ÉÞÁ Ó ÂÁÌËÏÎÁ Ó×ÏÅÇÏ Ä×ÏÒÃÁ É ÐÒÉ×ÅÔÓÔ×Ï×ÁÌÁ ÅÇÏ ÓÔÉÈÁÍÉ,
× ËÏÔÏÒÙÈ ÓÌÏ×Ï ÎÉÂÕÔÔÁ (îÉÒ×ÁÎÁ, ÏÓ×ÏÂÏÖÄÅÎÉÅ, ÓÞÁÓÔØÅ) ÐÏ×ÔÏÒÑÌÏÓØ ×
ËÁÖÄÏÊ ÓÔÒÏËÅ, ÏÚÎÁÞÁ×ÛÉÍÉ:
"óÞÁÓÔÌÉ× ÏÔÅÃ, ÐÏÒÏÄÉ×ÛÉÊ ÔÅÂÑ,
óÞÁÓÔÌÉ×Á ÍÁÔØ, ×ÚÒÁÓÔÉ×ÛÁÑ ÔÅÂÑ,
óÞÁÓÔÌÉ×Á ÖÅÎÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ÎÁÚÏ×ÅÔ ÍÕÖÅÍ
ÜÔÏÇÏ ÐÒÅËÒÁÓÎÏÇÏ ×ÏÚÌÀÂÌÅÎÎÏÇÏ.
ïÎÁ ÓÔÁÎÅÔ ÐÒÅ×ÙÛÅ ÓÔÒÁÄÁÎÉÊ".
ãÁÒÅ×ÉÞ, ÕÓÌÙÛÁ× ÓÌÏ×Ï ÎÉÂÕÔÔÁ, ÓÎÑÌ Ó ÛÅÉ ÄÒÁÇÏÃÅÎÎÏÅ ÏÖÅÒÅÌØÅ É
ÐÏÓÌÁÌ ÅÇÏ ÃÁÒÅ×ÎÅ, ÐÒÏÓÑ ÅÅ ÐÒÉÎÑÔØ ÜÔÏ × ÎÁÇÒÁÄÕ ÚÁ ÔÏ ÎÁÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ,
ËÏÔÏÒÏÅ ÏÎÁ ÅÍÕ ÄÁÌÁ. ïÎ ÐÏÄÕÍÁÌ: "
"óÞÁÓÔÌÉ×Ù ÔÅ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÁÛÌÉ ÏÓ×ÏÂÏÖÄÅÎÉÅ. óÔÒÅÍÑÓØ Ë ÓÐÏËÏÊÓÔ×ÉÀ
ÕÍÁ, Ñ ÓÔÁÎÕ ÉÓËÁÔØ ÂÌÁÖÅÎÓÔ×Ï îÉÒ×ÁÎÙ".
÷ ÔÕ ÖÅ ÎÏÞØ ñÛÏÄÈÁÒÅ ÓÎÉÌÓÑ ÓÏÎ, ÞÔÏ ÃÁÒÅ×ÉÞ ÐÏËÉÎÕÌ ÅÅ;
ÐÒÏÓÎÕ×ÛÉÓØ, ÏÎÁ ÒÁÓÓËÁÚÁÌÁ ÅÍÕ Ó×ÏÊ ÓÏÎ: "ï, ÍÏÊ ×ÏÚÌÀÂÌÅÎÎÙÊ, ËÕÄÁ
ÔÙ ÐÏÊÄÅÛØ, ÐÏÚ×ÏÌØ É ÍÎÅ ÐÏÊÔÉ ÚÁ ÔÏÂÏÀ".
é ÏÎ, ÎÁÍÅÒÅ×ÁÑÓØ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØÓÑ ÔÕÄÁ, ÇÄÅ ÎÅ ÂÙÌÏ ÓÔÒÁÄÁÎÉÊ
(îÉÒ×ÁÎÁ), ÏÔ×ÅÔÉÌ: "ðÕÓÔØ ÂÕÄÅÔ ÔÁË, ËÕÄÁ Ñ ÐÏÊÄÕ, ÔÙ ÔÏÖÅ ÍÏÖÅÛØ
ÉÄÔÉ".
ðÏÓÌÅ ×ÏÚ×ÒÁÝÅÎÉÑ âÕÄÄÙ ñÛÏÄÈÁÒÁ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÅÇÏ ×ÔÏÒÏÊ ÍÁÔÅÒØÀ
ðÒÁÖÄÁÐÁÔÉ ÓÔÁÌÉ ÅÇÏ ÐÅÒ×ÙÍÉ ÕÞÅÎÉÃÁÍÉ.
€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€
âÙÌÁ ÎÏÞØ. ãÁÒÅ×ÉÞ ÎÅ ÍÏÇ ÎÁÊÔÉ ÕÓÐÏËÏÅÎÉÑ ÎÁ Ó×ÏÅÍ ÌÏÖÅ. ÷ÓÔÁÌ É
×ÙÛÅÌ × ÓÁÄ. ôÁÍ ÏÎ ÓÅÌ ÐÏÄ ÂÏÌØÛÉÍ ÂÁÍÂÕËÏ×ÙÍ ÄÅÒÅ×ÏÍ É ÐÒÅÄÁÌÓÑ
ÒÁÚÍÙÛÌÅÎÉÑÍ ÎÁÄ ÖÉÚÎØÀ É ÓÍÅÒÔØÀ, ÎÁÄ ÂÅÄÓÔ×ÉÅÍ ÒÁÚÌÏÖÅÎÉÑ. ïÎ
ÓÏÓÔÒÅÄÏÔÏÞÉÌ Ó×ÏÊ ÕÍ É ÏÂÒÅÌ ÑÓÎÏÓÔØ ÍÙÛÌÅÎÉÑ, É ÐÏÌÎÏÅ ÓÐÏËÏÊÓÔ×ÉÅ
ÓÎÉÚÏÛÌÏ ÎÁ ÎÅÇÏ. îÁÈÏÄÑÓØ × ÔÁËÏÍ ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ, ÕÍÓÔ×ÅÎÎÙÊ ×ÚÏÒ ÅÇÏ
ÏÔËÒÙÌÓÑ, É ÏÎ Õ×ÉÄÅÌ ÐÅÒÅÄ ÓÏÂÏÊ ×ÙÓÏËÉÊ É ×ÅÌÉÞÁ×ÙÊ ÏÂÌÉË óÔÁÒÃÁ,
ÉÓÐÏÌÎÅÎÎÙÊ ÓÐÏËÏÊÓÔ×ÉÑ É ÄÏÓÔÏÉÎÓÔ×Á.
"ïÔËÕÄÁ ôÙ É ËÔÏ ôÙ?" - ÓÐÒÏÓÉÌ ÃÁÒÅ×ÉÞ. ÷ ÏÔ×ÅÔ ÷ÉÄÅÎÉÅ
ÐÒÏÉÚÎÅÓÌÏ: "ñ - ÛÒÁÍÁÎÁ. õÇÎÅÔÅÎÎÙÊ ÍÙÓÌØÀ Ï ÓÔÁÒÏÓÔÉ, ÂÏÌÅÚÎÉ É
ÓÍÅÒÔÉ, Ñ ÐÏËÉÎÕÌ ÄÏÍ ÍÏÊ × ÐÏÉÓËÁÈ ÐÕÔÉ ÓÐÁÓÅÎÉÑ. ÷ÓÅ ×ÅÝÉ
ÕÓÔÒÅÍÌÑÀÔÓÑ Ë ÒÁÚÌÏÖÅÎÉÀ, ÌÉÛØ éÓÔÉÎÁ ÐÒÅÂÙ×ÁÅÔ × ×ÅÞÎÏÓÔÉ. ÷ÓÅ
ÐÏÄÌÅÖÉÔ ÉÚÍÅÎÅÎÉÀ, É ÎÅÔ ÐÏÓÔÏÑÎÓÔ×Á, ÎÏ ÓÌÏ×Á âÕÄÄÙ ÏÓÔÁÀÔÓÑ
ÎÅÉÚÍÅÎÎÙÍÉ".
óÉÄÄÈÁÒÔÁ ÓÐÒÏÓÉÌ: "íÏÖÎÏ ÌÉ ÏÂÒÅÓÔÉ ÓÐÏËÏÊÓÔ×ÉÅ × ÜÔÏÍ ÍÉÒÅ ÇÏÒÑ
É ÓÔÒÁÄÁÎÉÑ? ñ ÐÏÄÁ×ÌÅÎ ÐÕÓÔÏÔÏÀ ÚÅÍÎÙÈ ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÊ, É ×ÓÑËÁÑ
ÞÕ×ÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØ ÍÎÅ ÎÅÎÁ×ÉÓÔÎÁ. ÷ÓÅ ÕÇÎÅÔÁÅÔ ÍÅÎÑ, É ÓÁÍÏ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÅ
ËÁÖÅÔÓÑ ÎÅ×ÙÎÏÓÉÍÙÍ".
ûÒÁÍÁÎÁ ÏÔ×ÅÞÁÌ: "çÄÅ ÅÓÔØ ÚÎÏÊ, ÔÁÍ ÅÓÔØ É ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÈÏÌÏÄÁ.
óÕÝÅÓÔ×Á, ÐÏÄ×ÅÒÖÅÎÎÙÅ ÓÔÒÁÄÁÎÉÑÍ, ÏÂÌÁÄÁÀÔ É ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔØÀ
ÎÁÓÌÁÖÄÁÔØÓÑ. îÁÞÁÌÏ ÚÌÁ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ É ÄÏÂÒÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÒÁÚ×ÉÔÏ.
éÂÏ ÜÔÉ ×ÅÝÉ - ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÙ. ôÁÍ, ÇÄÅ ÓÔÒÁÄÁÎÉÑ ×ÅÌÉËÉ, ÔÁÍ É
ÂÌÁÖÅÎÓÔ×Ï ÂÕÄÅÔ ×ÅÌÉËÏ, ÅÓÌÉ ÔÏÌØËÏ ÔÙ ÏÔËÒÏÅÛØ ÇÌÁÚÁ, ÞÔÏÂÙ Õ×ÉÄÅÔØ.
ëÁË ÞÅÌÏ×ÅË, ÕÐÁ×ÛÉÊ ÎÁ ËÕÞÕ ÏÔÂÒÏÓÏ×, ÄÏÌÖÅÎ ÎÁÊÔÉ ÂÌÉÖÁÊÛÉÊ ÐÒÕÄ,
ÐÏËÒÙÔÙÊ ÌÏÔÏÓÁÍÉ, ÔÁË ÖÅ ÔÏÞÎÏ ÄÏÌÖÅÎ ÔÙ ÉÓËÁÔØ ×ÅÌÉËÏÅ ÂÅÓÓÍÅÒÔÎÏÅ
ÏÚÅÒÏ îÉÒ×ÁÎÙ, ÞÔÏÂÙ ÏÞÉÓÔÉÔØ ÓË×ÅÒÎÕ. åÓÌÉ ÏÚÅÒÏ ÜÔÏ ÎÅ ÓÔÁÎÅÔ
ÐÒÅÄÍÅÔÏÍ ÉÓËÁÎÉÑ, ÔÏ ×ÉÎÁ ÎÅ × ÏÚÅÒÅ. ôÁË ÖÅ, ËÏÇÄÁ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ
ÂÌÁÇÏÓÌÏ×ÅÎÎÙÊ ÐÕÔØ, ×ÅÄÕÝÉÊ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, Ó×ÑÚÁÎÎÏÇÏ ÇÒÅÈÏÍ, Ë ÓÐÁÓÅÎÉÀ ×
îÉÒ×ÁÎÅ, ×ÉÎÁ ÎÅ × ÔÒÏÐÅ, ÎÏ × ÞÅÌÏ×ÅËÅ, ÅÓÌÉ ÔÒÏÐÁ ÜÔÁ ÏÓÔÁÅÔÓÑ ×
ÓÔÏÒÏÎÅ. é ËÏÇÄÁ ÞÅÌÏ×ÅË, ÏÔÑÇÏÝÅÎÎÙÊ ÎÅÄÕÇÏÍ, ÎÅ ×ÏÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ
ÐÏÍÏÝØÀ ×ÒÁÞÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÅÔ ÉÓÃÅÌÉÔØ ÅÇÏ, ×ÉÎÁ ÎÅ ×Ï ×ÒÁÞÅ. ôÁË ÖÅ
ÔÏÞÎÏ, ËÏÇÄÁ ÞÅÌÏ×ÅË, ÏÂÕÑÎÎÙÊ ÖÅÌÁÎÉÅÍ ÚÌÏÂÎÙÈ ÐÏÓÔÕÐËÏ×, ÎÅ ÉÝÅÔ
ÄÕÈÏ×ÎÏÇÏ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á ïÚÁÒÅÎÉÑ, ×ÉÎÁ ÂÕÄÅÔ ÎÅ × ÜÔÏÍ ÏÓ×ÏÂÏÖÄÁÀÝÅÍ ÏÔ
ÇÒÅÈÏ× ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å".
ãÁÒÅ×ÉÞ ×ÎÉÍÁÌ ÍÕÄÒÙÍ ÓÌÏ×ÁÍ É ÓËÁÚÁÌ: "ñ ÚÎÁÀ, ÞÔÏ ÄÏÓÔÉÇÎÕ
ÃÅÌÉ, ÎÏ ÏÔÅà ÇÏ×ÏÒÉÔ, ÞÔÏ Ñ ÅÝÅ ÀÎ É ÐÕÌØÓ ÍÏÊ ÂØÅÔÓÑ ÓÌÉÛËÏÍ
ÐÏÌÎÏËÒÏ×ÎÏ, ÞÔÏÂÙ ×ÅÓÔÉ ÖÉÚÎØ ÛÒÁÍÁÎÁ".
÷ÅÌÉÞÁ×ÙÊ óÔÁÒÅà ÏÔ×ÅÞÁÌ: "ôÙ ÄÏÌÖÅÎ ÚÎÁÔØ, ÞÔÏ ÄÌÑ ÐÏÉÓËÏ×
éÓÔÉÎÙ ×ÒÅÍÑ ×ÓÅÇÄÁ ÂÌÁÇÏÐÒÉÑÔÎÏ".
ôÒÅÐÅÔ ÒÁÄÏÓÔÉ ÐÒÏÎÚÉÌ ÓÅÒÄÃÅ óÉÄÄÈÁÒÔÙ: "éÍÅÎÎÏ ÔÅÐÅÒØ ×ÒÅÍÑ
ÉÓËÁÔØ éÓÔÉÎÕ. ôÅÐÅÒØ ×ÒÅÍÑ ÐÏÒ×ÁÔØ ×ÓÅ Ó×ÑÚÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ
×ÏÓÐÒÅÐÑÔÓÔ×Ï×ÁÔØ ÍÎÅ ÄÏÓÔÉÞØ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏÇÏ ÏÚÁÒÅÎÉÑ".
îÅÂÅÓÎÙÊ ÷ÅÓÔÎÉË ×ÙÓÌÕÛÁÌ Ó ÏÄÏÂÒÅÎÉÅÍ ÒÅÛÅÎÉÅ óÉÄÄÈÁÒÔÙ: "éÄÉ,
óÉÄÄÈÁÒÔÁ, É ÉÓÐÏÌÎÉ Ó×ÏÅ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÅ. éÂÏ ÔÙ - âÏÄÈÉÓÁÔÔ×Á ÉÚÂÒÁÎÎÙÊ
âÕÄÄÁ; ÔÅÂÅ ÓÕÖÄÅÎÏ ÐÒÏÓ×ÅÔÉÔØ ÍÉÒ. ôÙ - ôÁÔÈÁÇÁÔÁ, óÏ×ÅÒÛÅÎÎÙÊ: ÉÂÏ
ÔÙ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÛØ ÐÒÁ×ÅÄÎÏÓÔØ É ÓÔÁÎÅÛØ äÈÁÒÍÁÒÁÄÖ, ÃÁÒÅÍ éÓÔÉÎÙ. ôÙ -
âÈÁÇÁ×ÁÔ, ÔÙ - âÌÁÇÏÓÌÏ×ÅÎÎÙÊ, ÉÂÏ ÔÙ ÐÒÉÚ×ÁÎ ÓÔÁÔØ óÐÁÓÉÔÅÌÅÍ É
éÓËÕÐÉÔÅÌÅÍ ÍÉÒÁ.
éÓÐÏÌÎÉ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÓÔ×Ï éÓÔÉÎÙ. é ÅÓÌÉ ÄÁÖÅ ÍÏÌÎÉÑ ÏÂÒÕÛÉÔÓÑ ÎÁ
ÇÏÌÏ×Õ Ô×ÏÀ, ÎÅ ÕÓÔÕÐÉ ÐÒÅÌØÝÅÎÉÑÍ, Õ×ÏÄÑÝÉÍ ÌÀÄÅÊ Ó ÐÕÔÉ éÓÔÉÎÙ. ëÁË
ÓÏÌÎÃÅ ×Ï ×ÓÅ ×ÒÅÍÅÎÁ ÓÌÅÄÕÅÔ Ó×ÏÅÍÕ ÐÕÔÉ É ÎÅ ÉÝÅÔ ÉÎÏÇÏ, ÔÁË ÔÙ ÎÅ
ÐÏËÉÎÅÛØ ÔÒÏÐÙ ÐÒÁ×ÅÄÎÏÓÔÉ, ÔÙ ÓÔÁÎÅÛØ âÕÄÄÏÀ.
âÕÄØ ÎÁÓÔÏÊÞÉ× × ÉÓËÁÎÉÑÈ Ô×ÏÉÈ, É ÔÙ ÏÂÒÅÔÅÛØ, ÞÔÏ ÉÝÅÛØ. óÌÅÄÕÊ
Ô×ÏÅÊ ÃÅÌÉ ÎÅÏÔÓÔÕÐÎÏ, É ÔÙ ÐÏÂÅÄÉÛØ. âÌÁÇÏÓÌÏ×ÅÎÉÅ ×ÓÅÈ ÂÏÇÏ×, ×ÓÅÈ
ÉÝÕÝÉÈ Ó×ÅÔ ÂÕÄÅÔ ÎÁÄ ÔÏÂÏÀ, É ÎÅÂÅÓÎÁÑ ÍÕÄÒÏÓÔØ ÎÁÐÒÁ×ÉÔ Ô×ÏÉ ÛÁÇÉ.
ôÙ ÂÕÄÅÛØ âÕÄÄÏÀ, ÔÙ ÐÒÏÓ×ÅÔÉÛØ ÍÉÒ É ÓÐÁÓÅÛØ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓÔ×Ï ÏÔ ÇÉÂÅÌÉ".
ôÁË ÓËÁÚÁ×, ÷ÉÄÅÎÉÅ ÉÓÞÅÚÌÏ, Á ÄÕÛÁ óÉÄÄÈÁÒÔÙ ÂÙÌÁ ÉÓÐÏÌÎÅÎÁ
×ÏÓÔÏÒÇÁ. ïÎ ÓËÁÚÁÌ ÓÅÂÅ:
"ñ ÐÒÏÂÕÄÉÌÓÑ ÄÌÑ éÓÔÉÎÙ, É Ñ ÒÅÛÁÀ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÍÏÅ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÅ. ñ
ÐÏÒ×Õ ×ÓÅ Ó×ÑÚÉ, ÐÒÉ×ÑÚÙ×ÁÀÝÉÅ ÍÅÎÑ Ë ÍÉÒÕ, É ÏÓÔÁ×ÌÀ ÄÏÍ ÍÏÊ, ÞÔÏÂÙ
ÎÁÊÔÉ ÐÕÔØ ÓÐÁÓÅÎÉÑ. éÓÔÉÎÎÏ, Ñ ÓÔÁÎÕ âÕÄÄÏÀ".
ãÁÒÅ×ÉÞ ×ÅÒÎÕÌÓÑ ×Ï Ä×ÏÒÅÃ, ÞÔÏÂÙ × ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÒÁÚ ×ÚÇÌÑÎÕÔØ ÎÁ
ÔÅÈ, ËÏÇÏ ÌÀÂÉÌ ÐÒÅ×ÙÛÅ ×ÓÅÈ ÚÅÍÎÙÈ ÓÏËÒÏ×ÉÝ. ïÎ ÎÁÐÒÁ×ÉÌÓÑ × ÐÏËÏÉ
ÍÁÔÅÒÉ òÁÈÕÌÙ É ÏÔËÒÙÌ Ä×ÅÒØ. ôÁÍ ÇÏÒÅÌÁ ÌÁÍÐÁ ÂÌÁÇÏ×ÏÎÎÏÇÏ ÍÁÓÌÁ. îÁ
ÌÏÖÅ, ÕÓÙÐÁÎÎÏÍ ÖÁÓÍÉÎÏÍ, ÓÐÁÌÁ ñÛÏÄÈÁÒÁ, ÐÏÌÏÖÉ× ÒÕËÕ ÎÁ ÇÏÌÏ×Õ ÓÙÎÁ.
óÔÏÑ ÎÁ ÐÏÒÏÇÅ, âÏÄÈÉÓÁÔÔ×Á ÓÍÏÔÒÅÌ ÎÁ ÎÉÈ, É ÓÅÒÄÃÅ ÅÇÏ ÒÁÚÒÙ×ÁÌÏÓØ
ÏÔ ÔÏÓËÉ. âÏÌØ ÒÁÚÌÕËÉ ÐÒÏÎÚÉÌÁ ÅÇÏ. îÏ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÍÏÇÌÏ ÐÏËÏÌÅÂÁÔØ ÅÇÏ
ÒÅÛÅÎÉÑ, É ÍÕÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÓÅÒÄÃÅÍ ÐÏÄÁ×ÉÌ ÏÎ Ó×ÏÉ ÞÕ×ÓÔ×Á É ÏÔÏÒ×ÁÌÓÑ ÏÔ
ÓÁÍÏÇÏ ÅÍÕ ÄÏÒÏÇÏÇÏ.
åÇÏ ËÏÎØ ëÁÎÔÁËÁ ÂÙÌ ÏÓÅÄÌÁÎ, É, ÎÁÊÄÑ ×ÒÁÔÁ Ä×ÏÒÃÁ ÛÉÒÏËÏ
ÏÔËÒÙÔÙÍÉ, ÏÎ ÎÁÐÒÁ×ÉÌ ËÏÎÑ × ÔÉÛÉÎÕ ÎÏÞÉ. ÷ÅÒÎÙÊ ×ÏÚÎÉÃÁ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÌ
ÅÇÏ. ôÁË ÃÁÒÅ×ÉÞ óÉÄÄÈÁÒÔÁ ÏÔÒÅËÓÑ ÏÔ ÚÅÍÎÙÈ ÎÁÓÌÁÖÄÅÎÉÊ, ÏÔËÁÚÁÌÓÑ ÏÔ
Ó×ÏÅÇÏ ÃÁÒÓÔ×Á, ÐÏÒ×ÁÌ ×ÓÅ Ó×ÑÚÉ É ×ÓÔÕÐÉÌ ÎÁ ÐÕÔØ ÂÅÚÄÏÍÉÑ /2,3/.
äÏ ÓÉÈ ÐÏÒ ÞÅÔÙÒÅ ÍÅÓÔÁ × éÎÄÉÉ ×ÙÚÙ×ÁÀÔ ÐÁÌÏÍÎÉÞÅÓÔ×Ï
ÐÏÞÉÔÁÔÅÌÅÊ ÕÞÅÎÉÑ âÕÄÄÙ. íÅÓÔÏ ÒÏÖÄÅÎÉÑ - ëÁÐÉÌÁ×ÁÓÔÕ. çÏÒÏÄ ÜÔÏÔ,
ËÁË ÕÖÅ ÂÙÌÏ ÓËÁÚÁÎÏ, ÎÁÈÏÄÉÌÓÑ × óÅ×ÅÒÎÏÊ éÎÄÉÉ, × ÐÒÅÄÇÏÒØÑÈ
çÉÍÁÌÁÅ×, × ×ÅÒÈÏ×ØÑÈ ÒÅËÉ çÏÎÄÁËÉ, É ÂÙÌ ÒÁÚÒÕÛÅÎ ÅÝÅ ÐÒÉ ÖÉÚÎÉ
âÕÄÄÙ. íÅÓÔÏ ÏÚÁÒÅÎÉÑ - âÏÄÈÉ-çÁÊÑ, ÇÄÅ ÎÁÈÏÄÉÌÁÓØ ÞÁÓÔÏ ÕÐÏÍÉÎÁÅÍÁÑ
ÒÏÝÁ õÒÕ×ÅÌÁ, ÐÏÄ ÔÅÎØÀ ËÏÔÏÒÏÊ çÏÔÁÍÁ ÏÚÁÒÅÎÎÏ ÏÂßÅÄÉÎÉÌ ×ÓÅ Ó×ÏÉ
ÄÏÓÔÉÖÅÎÉÑ. íÅÓÔÏ ÐÅÒ×ÏÊ ÐÒÏÐÏ×ÅÄÉ - óÁÒÎÁÔ (ÏËÏÌÏ âÅÎÁÒÅÓÁ), ÇÄÅ, ÐÏ
×ÙÒÁÖÅÎÉÀ ÐÒÅÄÁÎÉÑ, âÕÄÄÁ ÐÕÓÔÉÌ × ÈÏÄ ëÏÌÅÓÏ ú&Aa
